Z półki sklepowej

Śmiech to zdrowie, czyli akwarystyka w krzywym zwierciadle:)
Piter_c
Posty: 856
Rejestracja: 15 gru 2012, o 21:06
Lokalizacja: Radom / Struga

Z półki sklepowej

Postautor: Piter_c » 21 gru 2012, o 01:33

Oglądałem odmulacz firmy Sera. Oczywiście firma o zasięgu globalnym więc opisy na opakowaniu wielojęzyczne.
I tak mamy:
The Sera gravel washer round allows you to remove waste from the aquarium gravel easily and thoroughly, and to carry out partial a water change at the same time.

Niby wszystko ok, ale teraz polskie tłumaczenie:
Sera urządzenie do czyszczenia akwarium, okrągłe. Dzięki Sera okrągłemu urządzeniu do czyszczenia dna można całkowicie i w łatwy sposób usunąć zużyty żwir z akwarium i jednocześnie dokonać częściowej podmiany wody.

Ręce opadają... :)
Szybciej można się ze mną skontaktować poprzez email: piter_c(malpa)czat.onet.pl

Awatar użytkownika
Sławek121
Posty: 1385
Rejestracja: 27 lis 2012, o 20:55
GG: 45508202

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Sławek121 » 21 gru 2012, o 07:16

:lol: Dobre.
Meble na zamówienie ( w tym szafki akwariowe ). Montaż mebli zakupionych w sklepie, tzw. z paczki / do samodzielnego montażu. Tel. 791 263 935

Awatar użytkownika
magg
Posty: 32
Rejestracja: 27 lis 2012, o 23:32
Lokalizacja: Richmond

Re: Z półki sklepowej

Postautor: magg » 21 gru 2012, o 09:37

google translator taki jest
GG: 1697882
mag[at]ry.pl

Piter_c
Posty: 856
Rejestracja: 15 gru 2012, o 21:06
Lokalizacja: Radom / Struga

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Piter_c » 21 gru 2012, o 12:39

Niestety akurat google translator z usuwaniem zużytego żwiru sobie poradził. Stawiam na człowieka. Osoba, która to tłumaczyła bardzo słabo znała język i oczywiście nie wiedziała nic o akwarystyce. To tyle z doświadczenia byłego tłumacza, amatora. :)
Szybciej można się ze mną skontaktować poprzez email: piter_c(malpa)czat.onet.pl

Piter_c
Posty: 856
Rejestracja: 15 gru 2012, o 21:06
Lokalizacja: Radom / Struga

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Piter_c » 15 cze 2013, o 16:45

Dziś zasłyszana rozmowa przy półce ... z akwariami.

Matka z synkiem lat ok.6-7. Imię zmienione. Przyglądają się akwarium z pielęgnicami z Malawi.
-Zobacz Grzesiu może kupimy sobie ze dwie takie, yellow. Yellow to po angielsku żółte.
-Wiem mamo. Ale te ryby są agresywne i będą nam ganiać mniejsze.
-Tak? A nie wyglądają.
Po chwili oglądają inne akwarium z jakąś barwną odmianą danio.
- Zobacz, a może weźmiemy dwa danio. Będzie bardziej kolorowo.
- Mamo, ale to są ryby stadne i musielibyśmy wziąć ich więcej.

... dalej nie podsłuchiwałem, bo musiałem iść :)
Szybciej można się ze mną skontaktować poprzez email: piter_c(malpa)czat.onet.pl

Awatar użytkownika
Garry
Administrator
Posty: 2267
Rejestracja: 22 lis 2012, o 14:21
GG: 4661042
Lokalizacja: Radom/ Gołębiów
Kontaktowanie:

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Garry » 15 cze 2013, o 19:25

No to rośnie mam kolejny akwarysta.

Już czekam aż do Nas dołączy. Widać że młodzian ma głowę na karku :).
Obecny litraż, coś koło 2000L. Ale to chyba nie ostatnie słowo :) http://www.garrarufa.strefa.pl

Obrazek

Awatar użytkownika
Redakcja
Posty: 349
Rejestracja: 1 mar 2016, o 19:07

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Redakcja » 23 kwie 2016, o 09:28

A może kupi Pan porodnicke, żeby usmażyć noworodka :)

Obrazek
Więcej ciekawych informacji na profilu FB forum
https://www.facebook.com/akwarystykarad ... page_panel

Awatar użytkownika
Garry
Administrator
Posty: 2267
Rejestracja: 22 lis 2012, o 14:21
GG: 4661042
Lokalizacja: Radom/ Gołębiów
Kontaktowanie:

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Garry » 23 kwie 2016, o 10:38

Tak to jest jak używa się translatora :)

FRY
czasownik
smażyć
usmażyć
przesmażyć
przysmażać
podsmażać
nasmażyć
przyskwarzać
skwarzyć
rzeczownik
narybek
rój rybek dzieci
...
Obecny litraż, coś koło 2000L. Ale to chyba nie ostatnie słowo :) http://www.garrarufa.strefa.pl

Obrazek


Wróć do „Humor”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości


  • You do not have permission to post in chat.
@ Redakcja « pt 11:14 »
Powołaj się na FORUM AKWARYSTYCZNE RADOM a niektóre zakupy będą tańsze https://sklepzoologiczny.radom.pl/category/aktualnosci/
@ Redakcja « śr 21:02 »
Zapraszamy w najbliższą sobotę (17.11) na totalne szaleństwo zakupów. - 40% na cały asortyment. https://www.facebook.com/zookrolowejjad ... __tn__=C-R
@ Redakcja « wt 17:43 »
Zatrzymajmy ten proceder. Podpiszmy petycję: https://secure.avaaz.org/en/petition/Pe ... e/?cTzCIeb
@ Redakcja « wt 17:42 »
Obrazek
@ Redakcja « czw 09:48 »
Betta panda
@ Redakcja « wt 18:34 »
Kobieta, która wlała wybielacz do akwa została skazana. https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 6541566750
@ Redakcja « wt 18:16 »
Pomyśl zanim wyrzucisz ... Obrazek
@ Redakcja « wt 10:34 »
Obrazek
@ Redakcja « sob 18:49 »
Obrazek
@ Redakcja « pt 18:33 »
Zwiedzamy wirtualnie galerię AaMo - wystawa "Nature Aquarium" https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 6483793757
@ Redakcja « pt 18:32 »
Takie widoki :) : Obrazek
@ Redakcja « pt 18:28 »
Zwiedzamy wirtualnie galerię AaMo - wystawa "Nature Aquarium" https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 6483793757
@ Piotrek « pn 10:53 »
100 lat - mkropka :)
@ Redakcja « wt 00:04 »
Obrazek
@ Redakcja « ndz 11:26 »
Axolotl półalninos :) Obrazek
@ Redakcja « śr 19:20 »
Rybka za 300 tys. USD :D
@ Redakcja « śr 19:19 »
Obrazek
@ Piter_c « sob 22:25 »
Wesołych Świąt :)
@ Redakcja « sob 13:14 »
Ktoś ma pomysły jak to w ogóle możliwe? https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 0643065342
@ Redakcja « pt 19:47 »
Spójrz krewetce modliszkowej głęboko w oczy :shock: https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 5313127875
@ Redakcja « wt 21:07 »
@ Redakcja « ndz 15:36 »
@ Redakcja « ndz 14:57 »
Do listy biznesów akwarystycznych dołączyła firma: Discus D.D. Kozińscy http://www.discusworld.com.pl/
@ Vadim « pn 10:59 »
Czy ma ktoś może filtr zewnętrzny unimaxa??
@ Redakcja « pn 12:52 »
@ Piter_c « sob 00:20 »
Czy są zainteresowani spotkaniem z Jackiem Ambrożkiewiczem? viewtopic.php?f=43&t=3581
@ Redakcja « pt 20:17 »
Krewetka zabija ... jednym strzałem :) https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 5597536847
@ Redakcja « ndz 12:19 »
Nowa odsłona akwarystyczna Pluto https://www.facebook.com/PlutoRadom/pos ... 5628951033
@ Redakcja « sob 22:48 »
@ Redakcja « śr 10:58 »
@ Redakcja « ndz 10:48 »
Pierwszy film z hodowli gupików "Gupikowa laguna" Jacka Ambrożkiewicza https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 3599338047
@ Redakcja « sob 13:49 »
@ Piter_c « czw 19:01 »
Sto lat - Jacek Ambrożkiewicz :D
@ Garry « sob 23:19 »
Piotrze poszła pw :)
@ Redakcja « sob 15:27 »
Rzadka okazja obserwacji składanie ikry przez zbrojniki https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 7647431309
@ Piter_c « pt 22:04 »
Garry pw
@ Redakcja « wt 22:12 »
Spotkanie z "nieziemską" istotą :) https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 6194496121
@ Redakcja « ndz 14:14 »
Życzenia Noworoczne i ciekawe porady dotyczące odmulania podłoża od Szopen’s Shrimps https://www.youtube.com/watch?v=jFN2W0- ... ERtZgwF--6
@ Redakcja « ndz 02:18 »
@ Redakcja « sob 13:03 »
@ Redakcja « wt 23:30 »
Salon H20 został zaprezentowany na FB https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 3319767742
@ Redakcja « pt 16:10 »
dostawa dużych sumów w sklepie na Michałowie https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 0776854663
@ Redakcja « pt 10:38 »
Wzięły dłoń za ukwiał i próbują się schować :D
@ Garry « pt 00:04 »
ale te błazenki to śliczniochy :D
@ Redakcja « czw 22:09 »
Przedstawiamy kolejne sklepy z ankiety, tym razem sklepy C-Z, zapraszamy do komentowania https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 6803594727
@ Redakcja « śr 23:04 »
Od dzisiaj będziemy umieszczać na FB opisy sklepów biorących udział w ankiecie. Zachęcamy do dyskusji pod postami. Dziś pozycja 1, sieciówka AquaZoo z GS https://www.facebook.com/akwarystykarad ... 6153695792
@ Wigon « ndz 21:52 »
;) :)))))))))))))))
@ DarkWalk3r « ndz 18:53 »
jeśli masz na myśli okolice dna to kiryski sterby i przylgi siatkowane i chińskie :D
@ Wigon « ndz 16:22 »
Jak tam u Was? Co w trawie pływa? :D
@ Redakcja « sob 17:46 »
@ Redakcja « czw 22:36 »
Od poniedziałku sklep Amadyna nieczynny https://www.facebook.com/53755890297985 ... =3&theater
@ DarkWalk3r « śr 02:14 »
No to w takie akwarium to wrzuciłbym jednego Dovii albo jednego Jaguara i patrzył na ich majestat. :D
@ Redakcja « śr 00:46 »
@ DarkWalk3r « wt 23:20 »
To ile ma to akwarium skoro odparowało z niego "moje akwarium"? :D
@ slajdolot « sob 10:34 »
A powiem ci że nic ciekawego, przez iostatnie kilka miesięcy miałem taki zapierdziel że zaniedbałem wszystkie zbiorniki do tego stopnia że żona jeden zlikwidowała a w "basenie" musiałem dolać ponad 100l wody bo odparowała.
@ Piotrek « czw 14:43 »
Cześć, a co tam w tym olbrzymim akwarium?
@ slajdolot « czw 14:10 »
Witam wszystkich po dość długiej nieobecności na forum!!!!
@ AmonS « pn 23:59 »
@Piotrek chyba tylko w H2O na waryńskiego - ma zarówno żywy jak i mrożonkę
@ Piotrek « czw 10:49 »
Czy ktoś w Radomiu sprzedaje zielony fitoplankton morski?
@ Redakcja « sob 22:21 »
Ważna deklaracja sklepu viewtopic.php?f=37&t=3512&p=23633#p23633

Na czacie:

offline radomiak4