Z półki sklepowej

Śmiech to zdrowie, czyli akwarystyka w krzywym zwierciadle:)
Awatar użytkownika
Piter_c
Administrator
Posty: 889
Rejestracja: 15 gru 2012, o 21:06
Lokalizacja: Radom / Struga

Z półki sklepowej

Postautor: Piter_c » 21 gru 2012, o 01:33

Oglądałem odmulacz firmy Sera. Oczywiście firma o zasięgu globalnym więc opisy na opakowaniu wielojęzyczne.
I tak mamy:
The Sera gravel washer round allows you to remove waste from the aquarium gravel easily and thoroughly, and to carry out partial a water change at the same time.

Niby wszystko ok, ale teraz polskie tłumaczenie:
Sera urządzenie do czyszczenia akwarium, okrągłe. Dzięki Sera okrągłemu urządzeniu do czyszczenia dna można całkowicie i w łatwy sposób usunąć zużyty żwir z akwarium i jednocześnie dokonać częściowej podmiany wody.

Ręce opadają... :)
Szybciej można się ze mną skontaktować poprzez email: piter_c(malpa)czat.onet.pl

Awatar użytkownika
Sławek121
Posty: 1385
Rejestracja: 27 lis 2012, o 20:55
GG: 45508202

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Sławek121 » 21 gru 2012, o 07:16

:lol: Dobre.
Meble na zamówienie ( w tym szafki akwariowe ). Montaż mebli zakupionych w sklepie, tzw. z paczki / do samodzielnego montażu. Tel. 791 263 935

Awatar użytkownika
magg
Posty: 32
Rejestracja: 27 lis 2012, o 23:32
Lokalizacja: Richmond

Re: Z półki sklepowej

Postautor: magg » 21 gru 2012, o 09:37

google translator taki jest
GG: 1697882
mag[at]ry.pl

Awatar użytkownika
Piter_c
Administrator
Posty: 889
Rejestracja: 15 gru 2012, o 21:06
Lokalizacja: Radom / Struga

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Piter_c » 21 gru 2012, o 12:39

Niestety akurat google translator z usuwaniem zużytego żwiru sobie poradził. Stawiam na człowieka. Osoba, która to tłumaczyła bardzo słabo znała język i oczywiście nie wiedziała nic o akwarystyce. To tyle z doświadczenia byłego tłumacza, amatora. :)
Szybciej można się ze mną skontaktować poprzez email: piter_c(malpa)czat.onet.pl

Awatar użytkownika
Piter_c
Administrator
Posty: 889
Rejestracja: 15 gru 2012, o 21:06
Lokalizacja: Radom / Struga

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Piter_c » 15 cze 2013, o 16:45

Dziś zasłyszana rozmowa przy półce ... z akwariami.

Matka z synkiem lat ok.6-7. Imię zmienione. Przyglądają się akwarium z pielęgnicami z Malawi.
-Zobacz Grzesiu może kupimy sobie ze dwie takie, yellow. Yellow to po angielsku żółte.
-Wiem mamo. Ale te ryby są agresywne i będą nam ganiać mniejsze.
-Tak? A nie wyglądają.
Po chwili oglądają inne akwarium z jakąś barwną odmianą danio.
- Zobacz, a może weźmiemy dwa danio. Będzie bardziej kolorowo.
- Mamo, ale to są ryby stadne i musielibyśmy wziąć ich więcej.

... dalej nie podsłuchiwałem, bo musiałem iść :)
Szybciej można się ze mną skontaktować poprzez email: piter_c(malpa)czat.onet.pl

Awatar użytkownika
Garry
Administrator
Posty: 2283
Rejestracja: 22 lis 2012, o 14:21
GG: 4661042
Lokalizacja: Radom/ Gołębiów
Kontaktowanie:

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Garry » 15 cze 2013, o 19:25

No to rośnie mam kolejny akwarysta.

Już czekam aż do Nas dołączy. Widać że młodzian ma głowę na karku :).
Obecny litraż, coś koło 2000L. Ale to chyba nie ostatnie słowo :) http://www.garrarufa.strefa.pl

Obrazek

Awatar użytkownika
Redakcja
Posty: 431
Rejestracja: 1 mar 2016, o 19:07

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Redakcja » 23 kwie 2016, o 09:28

A może kupi Pan porodnicke, żeby usmażyć noworodka :)

Obrazek
Więcej ciekawych informacji na profilu FB forum
https://www.facebook.com/akwarystykarad ... page_panel

Awatar użytkownika
Garry
Administrator
Posty: 2283
Rejestracja: 22 lis 2012, o 14:21
GG: 4661042
Lokalizacja: Radom/ Gołębiów
Kontaktowanie:

Re: Z półki sklepowej

Postautor: Garry » 23 kwie 2016, o 10:38

Tak to jest jak używa się translatora :)

FRY
czasownik
smażyć
usmażyć
przesmażyć
przysmażać
podsmażać
nasmażyć
przyskwarzać
skwarzyć
rzeczownik
narybek
rój rybek dzieci
...
Obecny litraż, coś koło 2000L. Ale to chyba nie ostatnie słowo :) http://www.garrarufa.strefa.pl

Obrazek


Wróć do „Humor”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość